ترجمة لأجزاء من كتاب: أحـــرار مــعًا: الفردانية داخل الحياة المشتركة فرنسوا دو سانغلي بجامعة باريس- ديكارت-فرنسا

الملخص

تهدف هذه الورقة إلى تقديم ترجمة تلخيصية لمؤلَّف السوسيولوجي الفرنسي المتخصص في سوسيولوجيا الأسرة المعاصرة "أحرار معا؛ الفردانية داخل الحياة المشتركة". حيث يوضح فرنسوا دو سانغلي كيف تقود وضعيات الأشخاص في حالة ارتباط أو في أسرة أو في تجمع؛ نحو حياة مزدوجة مكونة من زمن شخصي وزمن متقاسم، كل واحد يجد نفسه في ذات الآن؛ "وحيداً" و"بِمَعيّة". يتعلق الأمر إذن؛ بإيجاد حل للضغط القائم بين أن تكون أنت ذاتك وبين الحياة المشتركة، بين الفردي والجماعي. اعتماداً على ثمانية بحوث أجريت حول شباب راشدين يعيشون علاقة/ زواج، أشخاص مسنين، أطفال ومراهقين. إنه تصور لانفصالٍ مع وجودٍ محايد لضفتين. فالحداثة المتقدمة التي ابتدأت منذ 1970 م سنَّت شرعية الأبواب ( عدم الدخول، عدم الإزعاج (ne pas entrer ; ne pas déranger غير أن هذا التطور يظل محدوداً بخصوص النساء، رغم مطالبة فيرجينيا وولف في كتابها: " غرفة للذات "، الصادر سنة 1929م، بأن كل امرأة في رباط /زواج " من الضروري أن تملك بعضاً من النقود وغرفة لنفسها إذا أرادت أن تكتب مؤلفا للخيال"