Word Formation Constraints Between English and Bornou Language

الملخص

اجريت الدراسة فى جامعة كردفان فى الفترة (2016-2019م) وتهدف الى توضيح قيود بنية الكلمة فى اللغة الانجليزية ولغة البرنو أو (الكانورى) والتي يتحدث بها أكثر من عشرة مليون في دول أفريقيا. وهي من اللغات الصحراوية النيلية. وتهدف الدراسة الى عرض أوجه الشبة والإختلاف فى مستوى تركيب الكلمة بين اللغتين. إتبعت الدراسة الطريقية الإستقرائية المقارنية التحيليلة وجمعت البيانات من المصادر الثانوية وهى (المراجع والمواقع اللالكترونية) وبالإضافة إلى المصادر الأولية وتشتمل على عدد (50) خمسون متحدث باللغة البرناوية والإنجليزية من عدد (150) مائة وخمسون فرد تم إختيارهم عشوائياً من جميع أنحاء السودان للرد على بيانات الإستبيان وبالإضافة إلى المعرفة التامة للباحث عن لغة البرنو. صنفت البيانات وحققت ثم حللت بطريقة التحليل الإحصائى للإستبانة حيث أٌستنتج الآتي:100% من المستجيبين أقروا أن الأحرف اللاتينية تستخدم في كتابة كلمات البرنو و46% وافقوا أن النغمة تعمل على بناء كلمة جديدة. 100% أقروا أن عملية الإضافة, الإستلاف, كلمات المسمى الصوتي, التكراروالكلمات المركبة تستخدم لبناء كلمات جديدة و100% من المستجيبين وافقوا أن الأصوات / ɍ. ɽ .ɸ / تأ ثر في بناء الكلمات كما أن 98% من المستجيبين وافقواعملية التحويل إحدى عوامل بنية الكلمات. ولتوضيح أوجه الشبة والإختلاف فى عوامل تركيب الكلمة بين اللغتين استخدم التحليل الضمني. وكانت النتيجة على النحو التالي: الظواهر النحوية تقيد بنية تركيب الكلمة فى اللغة الانجليزية ولغة البرنو. كل من اللغتين تستخدم الأحرف اللاتينية فى الكتابة، إلا أن هنالك بعض الأحرف لا تستخدم فى لغة البرنو( p, v ,q, x) .تستخدم الاصوات /ɍ ,ɽ ,ɸ/ عند بناء الكلمات المنطوقة فى لغة البرنو والتى لا توجد فى اللغة الانجليزية. كل من اللغتين تستخدم عملية الإضافة لأصل الكلمة فى أول الكلمة، وسط الكلمة وآخرها، فى اللغة الإنجليزية الإضافة فى أول الكلمة تغير المعنى أما فى لغة البرنو أحياناً لا تغير المعنى (nem+tata)(un+ happy ) كل من الانجليزية والبرنو تستخدم الكلمات التى تعرف من معانيها ،الإستلاف ،عملية التغيير الداخلى والكلمات المركبة0 الكلمات المركبة فى الإنجليزية من اليمين إلى الشمال أما فى البرنو من الشمال إلى اليمين (chair+ man—(kam+kura). تستخدم اللغتين نظام المقاطع المستقلة والغير مستقلة. بعض عوامل تركيب الكلمة توجد فى الإنجليزية ولا توجد فى البرنو مثل عملية الإختصار. أوصت الدراسة على إعداد دراسة كافية فى علم اللغويات وتركيب الكلمات بين اللغة الإنجليزية وبعض اللغات الافريقية كالبرنو والإهتمام بالدراسا ت المقارنية فى علم النحويات والتركيب بين اللغتين كل على حده لعموم الفائدة